Kiva tavata Astrid. Kirjoitat jo todella hyvää suomea ottaen huomioon, että olet opiskellut sitä vasta niin vähän aikaa. Autan mielelläni, mutta en välttämättä ole kovin hyvä auttamaan kieliopissa (koska olen natiivi puhuja niin luultavasti ymmärrän kieliopin hiukan eri tavallla kuin sinä), mutta virheitä voin korjata ja selittää yksinkertaisia kielioppiasioita. Haluatko että käännän suomenkielisen tekstini aina englanniksi, jotta sinun on helpompi ymmärtää?
In English:
Nice to meet you Astrid. You write very good Finnish already considering that you haven't studied it very long time yet. I'm happy to help you, but I'm probably not so good to help you with the grammar (because I'm a native speaker and so I probably understand the grammar a bit different way than you, *so sorry*), but I can correct the mistakes and try to explain simple grammar causes. Do you want me to translate my Finnish text always to English that it's easier for you to understand?
I corrected your last comment if you might want to read it:
...aloitin suomen opettelemisen marraskuussa 2007.
En osaa sitä vielä kovin paljoa.
Olisi kiva jos voisit olla opettajani!...
PS: I've still lots things to learn in English, so if somebody'll notice any mistakes, feel free to correct me too.
