pieni tähti

Points: 772, Level: 14

Activity: 11%

Hei Mike! Mitä kuuluu? Se on hyvä idea puhua harrastuksista. Mä tykkään musiikkista ja lukemisesta ja oppimisesta kieliä kuin suomea...
Mitä olet ammatiltasi? Minä olen toimistovirkailija.
Kello on nyt tasan yksitoista ja aika mennä nukkumaan. Hyvä yötä!

mikedowds

Points: 742, Level: 14

Activity: 0%

Tervetuloa Reealle ja hei kaikille!

BEG - Mun suurin ongelma on kaikki! En voi kirjoittaa vai puhua. Mun tyttöystävä auttaa mua joskus mutta, kun yritän sanoa jotain, teen monta erehdyksiä (?) - (Hän ei ole täällä nyt!!!) Mistä te olette Amerikassa ja Saksassa? (Reea - voin nähdä, etta sä oot Montréalista ) Mä oon kotoisin Yorkista mutta nyt asun Espanjassa. Olen englannin opettaja Barcelonan lähellä. Mun kaupunki on melko ihana, mutta mun taytyy olla töissä liian paljon.

Nähdään

BrownEyedGirl

Points: 550, Level: 10

Activity: 0%

jea, suomen kielioppi on vaikea!! Asun philadelphiassa.

reea

Points: 1,729, Level: 24

Activity: 100%

missä päin sä asut Espanjassa? Barcelonassako? asuin Benalmádenassa perheessä. Menin siellä koulun kanssa. Pidätkö asua Espanjassa?

mikedowds

Points: 742, Level: 14

Activity: 0%

Reea - Asun pienessa kaupungissa Barcelonan lähellä, joka on Igualada. Pidän siitä, mutta täällä ei ole rantaa ja meidän taytyy matkustaa, koska heikkarannat ovat kaukana. Mull ei ole autoa. Ilma on kaunis ja ihmiset ovat mukavia. Milloin olit täällä Espanjassa? Olen ollut Kanadassa, BC:ssa, kolme kuukautta. En ole ollut Quebecissa, mutta haluaisin mennä sinne joku kerta. "Es la hora para trabajar" - crap! Moi moi

natsumi382

Points: 1,231, Level: 19

Activity: 11%

Moikka! Puhun suomenkieltä äidinkielenäni ja asun Suomessa. Voin puhua teidän kanssanne ja korjata virheitä jos hauluatte. Tahdotteko, että puhun suomea kirjakielellä vai puhekielellä? (asun Helsingin alueella)

Same in English:

Hi! I speak Finnish as my native language and I live in Finland. If you want, I can speak with you and correct some mistakes. Do you want me to speak formal Finnish or my own dialect/spoken Finnish? (I live in Helsinki area)
-Aurora-

pieni tähti

Points: 772, Level: 14

Activity: 11%

Hei Aurora, aloin oppiminen suomea marraskuussa 2007. En voi vielä paljon. Olisi kiva että haluat olla minun opettaja! Kiitos avusta ja nähdään, Astrid
PS: Formal Finnish please.

natsumi382

Points: 1,231, Level: 19

Activity: 11%

Kiva tavata Astrid. Kirjoitat jo todella hyvää suomea ottaen huomioon, että olet opiskellut sitä vasta niin vähän aikaa. Autan mielelläni, mutta en välttämättä ole kovin hyvä auttamaan kieliopissa (koska olen natiivi puhuja niin luultavasti ymmärrän kieliopin hiukan eri tavallla kuin sinä), mutta virheitä voin korjata ja selittää yksinkertaisia kielioppiasioita. Haluatko että käännän suomenkielisen tekstini aina englanniksi, jotta sinun on helpompi ymmärtää?

In English:

Nice to meet you Astrid. You write very good Finnish already considering that you haven't studied it very long time yet. I'm happy to help you, but I'm probably not so good to help you with the grammar (because I'm a native speaker and so I probably understand the grammar a bit different way than you, *so sorry*), but I can correct the mistakes and try to explain simple grammar causes. Do you want me to translate my Finnish text always to English that it's easier for you to understand?

I corrected your last comment if you might want to read it:

...aloitin suomen opettelemisen marraskuussa 2007.
En osaa sitä vielä kovin paljoa.
Olisi kiva jos voisit olla opettajani!...

PS: I've still lots things to learn in English, so if somebody'll notice any mistakes, feel free to correct me too.

reea

Points: 1,729, Level: 24

Activity: 100%

menin siellä kolme vuotta sitten. se oli aika kivaa. minusta ihmiset ovat niin mukaviakin.

natsumi382

Points: 1,231, Level: 19

Activity: 11%

Keskusteltaisiinko musiikista? Millaisesta musiikista te pidätte? Olen soittanut Selloa ja Pianoa noin kymmenen vuotta ja haluaisin aloittaa kitaran. Pidän todella paljon soittamisesta. Soitatteko te jotain soitinta?