Finland Community
Forum Stories Albums Videos Groups Finland Hotels Community Members

Navigation »Finland Community - Share anything Finnish! > natsumi382 » Conversation Between natsumi382 and cupofkahvi

Conversation Between natsumi382 and cupofkahvi
Showing Visitor Messages 21 to 30 of 37
  1. cupofkahvi
    10th-December-2008 - permalink
    cupofkahvi
    hey how are you?
  2. natsumi382
    16th-November-2008 - permalink
    natsumi382
    Thanks for the site! Thought I don't think I can or want to study anything in Swedish and I also think that that site teaches Sami which is spoken by the Sami people in the Sweden's northern side. As far as I know it's a bit different than the one they speak here... but it was still very kind of you to give the site, maybe I find it useful in the future!

    No problem and yea I think those endings means something like that...
    Btw do you know the movie called Footloose?

    “Varmasti hirveätä kun ei pääse Saunaan muuta kuin menemällä hotelliin. Ja hotellissahan ei kai edes saa mennä omassa rauhassa, vaan siellä on muitakin ihmisiä, jotka ovat yleinsä tuntemattomia, eikö vain?”
    = Sure it's hard when you can't get to the Sauna other way than by going to the hotel.
    And if I've understood right, you can't even get to the Sauna in your own peace, 'cause there's also others, strangers, isn't it like that?
    (Sorry this text was quite difficult, I didn't notice^^)

    Suomesi on ihan hyvää ja vaikka sinulla on vielä jonkin verran opiskeltavaa, niin älä huoli, harjoittelemalla oppii.

    Tarkoititko, että mikä on lempi juhlani? Pidän paljon kaikista juhlista, mutta Joulu ja uudenvuoden juhlat ovat yleinsä olleet ne mukavimmat, koska niitä on juhlittu aina kaikkein isoimmin. Halloweenit ovat myös olleet kivoja, koska silloin on aina niin maagista ja koska pidän todella paljon fantasiasta ja kaikesta mikä liittyy noitiin, keijuihin ja vampyyreihin. Samalla tavalla pääsiäinenkin oli erityisen kivaa silloin kun olin pieni, koska saimme pukeutua noidiksi ja kiertää talosta taloon vaatimassa karkkia. Vappu on ok, tosin sitä ei yleinsä olla täällä juhlittu hirveästi, muuta kuin ostamalla isoja heliumilla täytettyjä ilmapalloja.^^ Mistä sinä pidät eniten?

    Hmm... Today I've mostly just sat at home thinking the meaning of life etc. xD, but yesterday I was as a "hangaround" visitor in Lamerfest at our school. Lamerfest is a big computer event where you can play different kinds of games and bring your own computer with you... I'm not so interested in playing, but girls get in for free, so I went to watch the great opening show which they always have there. xD Tomorrow I'm going to go to the chocolate festival to Helsinki with a few friends of mine and read to my exams and do a couple of shirts. What about you?

    I'll send my e-mail address to you as a private message.

    See you!
  3. cupofkahvi
    10th-November-2008 - permalink
    cupofkahvi
    That’s really great you know so many languages! I really wish I was raised bilingual.
    Same here, I’d really like to study one of the Sami languages. Maybe Northern Sami because I’ve heard it’s the most common. Maybe you can look on the internet for a Sami course you could buy. Also I know this website that has Sami lessons in Swedish:
    GULAHALAN

    Thanks for the help with the –kaan/kään ending, it seems like it would mean “neither” or “not too” maybe in English.

    Anteeksi, mutta en ymmärrä:
    “Varmasti hirveätä kun ei pääse Saunaan muuta kuin menemällä hotelliin. Ja hotellissahan ei kai edes saa mennä omassa rauhassa, vaan siellä on muitakin ihmisiä, jotka ovat yleinsä tuntemattomia, eikö vain?”

    Minun suomeni on huono.
    Minun joululomani on 18.12-4.1. Hyvä on! Mikä on lempi-joulusi? Onko vappu mukava?
    Mitä olet tehnyt tänään?

    PS: Do you have an email address or Facebook I could send the project to?
  4. natsumi382
    10th-November-2008 - permalink
    natsumi382
    Oh, well I'm sure you'll learn the metric system quickly, it's not that hard.. I think at least.^^
    Umm...the main reasons why people don't like Swedish is that we're FORCED to learn it in school and because of the Finland's and Sweden's history... and some other reasons but the reasons are so long to explain that I'd have to write hole night and more and you wouldn't probably understand even then so...

    Hehe, yea I like to study Japanese. I speak Finnish, English, Swedish, French and Japanese (From those I'm the worst in French 'cause it's so different from Finnish and I don't understand the word's order at all).^.^

    No, actually not many study Estonian (as far as I know), we study mostly the "big" languages. Thought ofcourse people learn Estonian easily and even I can understand it without studying it at all, so maybe because of that so many people don't bother to start to "actually study" it.

    Sami languages are taught only in Helsinki's University and in Lapland in those areas where is people who speak Sami dialects as their mothertongue (as far as I know again). And this is actually the thing about what I'm quite angry 'cause I would really want to learn some of the Sami dialects...

    Umm... I know what those endings means, but I'm not sure can I explain them the way you'd understand, 'cause they can't be translated straight into English. I'll give you an example:

    Swedes don't have much sunlight in the winter, but either have Finns, so they shouldn't complain. = Ruotsalaisilla ei ole paljon auringonvaloa talvisin, mutta ei ole suomalaisillakaan, joten heidän ei pitäisi valittaa.

    There is no way I can do it. = En mitenkään voi tehdä sitä.

    Nobody should suffer because of them. = Kenenkään ei pitäisi kärsiä heidän vuokseen/takiaan.

    “Olet oikeassa, Suomi on hyvin kallis maa... hädin tuskin suomalaisillakaan on rahaa elää täällä... Mutta olen varma että pääset tänne vielä joku päivä, se on kaksin verroin kivempaa kun on mitä odottaa ja kun oikeasti tekee töitä unelmansa eteen...”
    = You're right, Finland is very expensive country... Hardly even Finns have (enough) money to live here... But I'm sure that you'll get here some day, it's twice as fun when you have something to wait and when you really do work for your dream..."

    Varmasti hirveätä kun ei pääse Saunaan muuta kuin menemällä hotelliin. Ja hotellissahan ei kai edes saa mennä omassa rauhassa, vaan siellä on muitakin ihmisiä, jotka ovat yleinsä tuntemattomia, eikö vain?
    Minun joululomani alkaa vasta viiden viikon päästä, se on 21.12.-6.1.

    “En oikein pidä kahvista, mikä on hyvin harvinaista täällä päin. Tiedän vain yhden henkilön lisäkseni joka ei tykkää (= pidä is actually grammatically correct, tykätä is spoken Finnish^^ sorry...) kahvista, vaikkakin tiedän kyllä monia jotka yrittävät lopettaa tai ovat lopettaneet sen juonnin, kun ovat juoneet liikaa. Minä juon kahvin sijaan kaakaota. <3”
    = I don't like coffee so much, which is very unusual here. I know only one person, in addition to myself, who doesn't like coffee, even thought I know many people who are trying to stop or have already stopped drinking it, since they've drank too much (before). I drink chocolate instead of coffee.<3

    Yea sure! I can correct it, just give me enough time to do it, I'm REALLY busy now, that's why it takes so long always before I answer to the messages.^^

    Nähdään!
  5. cupofkahvi
    8th-November-2008 - permalink
    cupofkahvi
    Hello!
    I live in a small town, but cities are close by. I meant to say I go to camp in Minnesota but I live in Connecticut. The climate here is pretty similar, except the winters are less cold. I wish they taught us celcius. I have this picture of a thermometer with both celcius and farenheight on it to help me learn. It is important because in my chemistry class, we use the metric system. I wonder why people don’t like Swedish. That’s cool you study Japanese! I’ve almost learned how to read the hiragana alphabet. Which langauges do you speak? I really wish to become bilingual with Finnish or Russian, whichever I learn first. But eventually I’d like to know both. Do a lot of Finns learn Estonian because it is similar to Finnish? What about the Sami langauges? I found several passages in Finnish kind of hard to read but I quoted them so you can tell which ones. Do you know what the “-kaan/kään” ending means? For example “suomalaisillakaan, mitenkään, kenenkään jne…”
    Nyt suomeksi…

    En ymmärrä mitä se tarkoittaa:
    “Olet oikeassa, Suomi on hyvin kallis maa... hädin tuskin suomalaisillakaan on rahaa elää täällä... Mutta olen varma että pääset tänne vielä joku päivä, se on kaksin verroin kivempaa kun on mitä odottaa ja kun oikeasti tekee töitä unelmansa eteen...”

    Toivon että voin juosta pian. Kitara on hyvää, erityisesti ennen menen nukumaan. Se on rauhallinen. Minäkin en ole hyvää kitaralla.
    Kalevala on hyvä mutta pitkä kirja. Siillä on monet sivut. Minä olen keskuksessa kirjassa- kirja 24. Kalevalassa, sana "sauna" on sanotaan monet ajat. Täällä, monilla ei ole saunaa. Täällä jos haluat saunaa, tavallisesti menet ulos hotellille. Minun joululomani on 2 viikkoa pitkä. Entä sinulle?
    En ymmärrä mitä se tarkoittaa:
    “En oikein pidä kahvista, mikä on hyvin harvinaista täällä päin. Tiedän vain yhden henkilön lisäkseni joka ei tykkää kahvista, vaikkakin tiedän kyllä monia jotka yrittävät lopettaa tai ovat lopettaneet sen juonnin, kun ovat juoneet liikaa. Minä juon kahvin sijaan kaakaota. <3”

    Hyvää päivänjatkoa!
    PS:
    I have this project I am working on for Ethics with Finnish on it, and I was wondering if you could see if my Finnish is correct or if it has mistakes?
  6. natsumi382
    8th-November-2008 - permalink
    natsumi382
    Hi!

    Sorry I've been off for a while since I've been so busy with my school that I haven't got the time to do anything else..*sorry*

    Heh, Minnesota's wheather really sounds a bit like Finland's Btw do you live in a city area or a country side (if you have country side there?^^)

    Oh, yea I don't actually know how to use any other systems than celsius and metric... even thought the others were taught us in secondary (or whatever it's called) school, but I don't remember them anymore.. xD But the metric system isn't really complicated. There's 8 main title and the previous title always either multibly or divide by 10 depending on are you going up or down from "meter"... I can explain the hole thing if you want?

    About the language stuff, it depends on a person and how old is he/she, but most of the people I know like to study different languages, maybe not so much in primary/elementary school or secondary school, but in upper secondary school people already loves the languages and studying them when they've understood what they can learn and do with them... thought it depends on a language, most of the people hates Swedish...

    Olet oikeassa, Suomi on hyvin kallis maa... hädin tuskin suomalaisillakaan on rahaa elää täällä... Mutta olen varma että pääset tänne vielä joku päivä, se on kaksin verroin kivempaa kun on mitä odottaa ja kun oikeasti tekee töitä unelmansa eteen...

    Hyvä ettei se ole vakavaa... Minusta tuo kuulostaa astman (astma= asthma) oireilta.. hyvä että pääsit lääkäriin, toivon että paranet pian.
    Oi soitat kitaraa That's cool^^ Minäkin soitan sitä jonkin verran, mutta olen vasta aloittanut, eikä minulla ole hirveästi aikaa harjoitella, joten en ole vielä kovin hyvä.

    Luet Kalevalaa englanniksi?!? O_o Se on varmaan vaikeaa...Kuinka pitkällä olet? Minäkin olen lukenut Kalvelaa (en ihan kokonaan)...suomeksi^^
    Oma sauna on aina kiva... oma rauha ja sitä rataa, mutta ehkä saat oman tulevaisuudessa? Onko monilla siellä päin oma sauna?
    Teillä on lomat aika samalla tavalla kuin meilläkin. Kuinka pitkä joululoma teillä on?

    En oikein pidä kahvista, mikä on hyvin harvinaista täällä päin. Tiedän vain yhden henkilön lisäkseni joka ei tykkää kahvista, vaikkakin tiedän kyllä monia jotka yrittävät lopettaa tai ovat lopettaneet sen juonnin, kun ovat juoneet liikaa. Minä juon kahvin sijaan kaakaota. <3

    Nähdään!
  7. cupofkahvi
    4th-October-2008 - permalink
    cupofkahvi
    Minnesota is rather warm in the summer, maybe 35 degrees C tops but it’s usually about 25-30. In the winter it is rather cold and can be well below zero degrees, kind of like Finland! I am still getting used to celcius tempteratures. I’d really like to know the metric system too. I’ve been raised only in English but am studying Latin in school, and am continuing Russian in the wintertime. They say once you get really good with Latin, Spanish or Italian would be a lot easier to learn. I am not sure of this because I haven’t taken any other of the Romance languages. For now when I study Swedish I am not very serious with as I mainly am studying now to learn basics and to get acquainted with it. I hope that later on I can begin to study it as I am studying Finnish, Russian or Latin. I have the most experience with Latin because I am in my 5th year, and in my 1st of the others. During the winter I am probably not able to study Finnish as much but I will still visit Finlandlive of course!
    Would you say that in Finland, many kids/teenagers are happy they get a chance to learn other languages in school? Or do they think it’s just another school requirement?

    Haluaisin matkustaa Suomelle. Se olisi vaikea matkustaa Suomelle kun minulla ei ole perheettä siellä, ja se olisi kallis matka. Siksi matka Suomelle olisi paras myöhemmin. En ole sairaana ja se ei ole niin vakava. Joskus kun juoksen, se on vaikea hengittää. Kun kävi lääkärille, lääkäri halusi tietää miksi? (Ja minäkin koska en pidä siistä.)
    Kun en ole kiireinen minä pidän puhua ystäväin kanssa, soittaa kitaralla, olla netillä, nähdä televisiota ja nukkua. Olen melko laiska. Se on kiva että piirrät ja luet kirjoja. En lue paljon mutta nyt luen englantia Kalevalaa.
    Kotona, meillä ei ole saunaa. Menin saunalle että oli kuntosalissa. Haluaisin oma saunani…
    Lomani on lyhyt. Ensimmäinen kuukauden koulun jälkeen, meillä on 4 päivää lomaa. Mutta marraskuussa, meillä on viikoa lomaa. Täällä, olen kotona ja käyn perheen kanssa taas.
    Myös en voi nukkua hyvin, mutta joskus minä juon kahvia myöhään. Pidätkö sinä kahvista?
  8. natsumi382
    4th-October-2008 - permalink
    natsumi382
    Hi!

    Yea, I really like different seasons, thought don't know what will happen since the influences of climate change have already started to shown...
    What kind of weather you have there? And thanks! I'm glad you like my pictures!

    Well you get better when talking and writing. Btw maybe you could ask other members what Finnish books they've bought and which of them has been good?...Yea, I corrected your previous Finnish texts and sent them to you as a private message... Ask if you didn't understand something. (wouldn't be a surprise since I'm not very good at explaining things the way they'd be understandable.) xD

    With a fast glance I think that your main problem is that you still think in English. You use the phrases which are typical to English, but which aren't used in Finnish. But that's a thing which just needs some time...^^...and then there's the case endings which really are difficult...

    Yea I know the sites and it isn't hard to tell which one is easier..Here someone has gathered up some good sites from where to learn, I hope this helps you:

    Suomi

    People here must learn Swedish at least from seventh grade and English isn't must, but as far as I know, almost everyone starts it in the third grade
    (when being 8-9 years old)... and then later you can study some other languages. (complicated^^)
    ...It's really sad that people who would have the chance to learn different languages from their parents, doesn't bother to try... I mean, it's so big privilege that ones parents knows many languages, that it shouldn't be waisted.

    Sinun todellakin kannattaisi käydä Levillä Lapissa, varsinkin talvella. Siellä oli aivan mahtavaa. Siellä asuvat suomalaiset ovat parhaita suomalaisia heti Karjalaisten jälkeen. xD Olit lääkärissä? Oletko kipeä? Toivon ettei se ole mitään vakavaa...Meilläkin on syysloma noin puolentoista viikon päästä, kuinka pitkä loma teillä on? Onko teillä muuten oma sauna kotona? Ja mistä tiedät ettei sinulla ole sisua?^^ Hmm... kun en ole kiireinen, mikä on muuten todella harvinaista (xD), yleinsä luen kirjoja, hengaan kavereiden kanssa, ompelen vaatteita, valokuvaan, opiskelen japania, piirrän jne. Useimmiten kylläkin nukun, koska en saa arkena unta tarpeeksi... Riippuu millä tuulella olen.^.^ Entä sinä?

    Nähdään!
  9. cupofkahvi
    3rd-October-2008 - permalink
    cupofkahvi
    I suppose each season has something for everyone because the winter is really pretty with the snow, the spring has better weather, the summer is fun and the fall is also really pretty. Your Finland pictures are great! I guess my main problem with Finnish is my vocabulary isn’t great, and I have a grasp on grammar but it is wrong when I try to do it. I hope to become much better at it and am looking to buy some sort of textbook over the weekend. Is it possible you could make a comment on my main errors?
    I study on a website called “ymmärrä suomea”. I feel it’s much more difficult than another site I study called “uuno” because Uuno is meant for beginners. “Ymmärrä suomea” for instance introduces past tense in the second passage they provide. Would you say it is true that most people in Finland grow up learning Swedish or English as well? In America, I feel that although some people will have a second or a third langauge from their family, there are many people who only know English.
    Jag studerar svenska men jag är inte bra.
    Haluan mennä Helsingille ja Lapille. Tänään oli hyvää vaikka olen mennyt lääkärille. Pian minulla on vapaa aika koululta.
    Minä pidän saunasta. Hm...suomen sijapäätteet ovat vaikeat.
    Olisin iloinen jos minulla oli sisu. Mitä sinä pidät tehdä kun et ole kiireinen?
  10. natsumi382
    1st-October-2008 - permalink
    natsumi382
    Yea, it's quite expensive here.^^ I think it's worth coming to here in the summer, I like our summer, but also the winter and I love rain so the autumn is also very nice...and the life always begins again in the spring so...xD
    Which one you prefer more or do you like all the seasons equally?

    Ai opiskelet ruotsiakin? Jag pluggar också en svenska, men tycker jag inte så mycket om den, eftersom vi MÅSTE pluggar den i skolan...
    Mielestäni kylä, jossa asun Nurmijärvellä on todella ihana paikka, mutta
    en pidä itse Nurmijärvestä, eli siis kuntamme (basic form: kunta, in the case you don't know te word ) keskustasta. Me muut kuntalaiset kutsumme sitä nimellä "kirkonkylä = church's village".

    Saunat ovat todellakin hyvin suosittuja täällä. Melkein kaikilla on oma sauna tai kaksi.

    Suomesi on ihan hyvää, jonkin verran on virheitä yleensä sanojen lopuissa (sijapäätteet = case endings), mutta se ei haittaa, olen tottunut päättelemään sanojen merkityksen muusta tekstistä.^^

    "Would this passage be about where you live and that you're
    familiar with Helsinki?" ----> Yea just like that.

    You don't have to translate your text into English, in the case you don't think it's necessary, I'll ask if I don't get something...
    But what about you? Do you want me to translate my Finnish text into English?

    Nähdään!
© 2006 - 2009 by www.FinlandLive.Info
vBulletin - Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.3.0 ©2009, Crawlability, Inc.- Powered by vBadvanced CMPS v3.0.1